这是一场老爹和儿子的较量。为了荣誉，也为了亲情。　　菲尔•韦斯顿(威尔•法莱尔饰)，与芸芸众生一样，是个平凡的人。日出而作，日落而息，每天周而复始，没有什么激情。而他的老爸巴克(罗伯特•杜瓦尔饰)却是个活力四射的老头，无论做任何事情，巴克都一定要赢。老爸瞧不起生活没有追求儿子，而儿子又总是苦恼于老爸争强好胜所带来的麻烦。两人的关系视同水火。　　这一切，被菲尔小儿子山姆(迪伦•迈克拉林饰)学校里的一场足球赛打破了。在儿子的请求下，菲尔决定去作儿子足球队“猛虎队”的教练。冤家路窄，“猛虎队”的劲敌联赛冠军“勇士队”，刚好由老爸巴克执教。巴克一次又一次挑战菲尔，终于激起了他的怒火。一场空前精彩的球场较量，开始了……

　　紧接《足球流氓》高潮剧情，西汉姆联的几名成员跟米尔沃尔的众多成员被监禁。他们很快发现了监狱生活的残酷，监狱里狂热的球迷会受到惩罚或奖励，比如挨打，额外多一次洗澡或访问的机会，这激发了一些极端的行为。由于监狱过度拥挤被波要释放一部分幸运的人，命运使西汉姆联跟米尔沃尔一争高下，这次的赌注显然是最高的，因为自由是他们的的更需要追求的目标。

　　本片为侯孝贤向法国导演艾尔伯特•拉摩里斯（Albert Lamorisse）拍摄于1956年的短片、在电影史上有重要地位的《红气球（Le Ballon Rouge）》的致敬之作，也是他继《咖啡时光》之后拍摄的第二部致敬外语片。　　Suzanne（朱丽叶•比诺什 Juliette Binoche）每日为一出筹备中的改编自中国元曲的木偶剧《求妻煮海人》中角色的声音演出以及其它琐事忙得焦头烂额，加上丈夫Pierre远在加拿大蒙特利尔写小说，儿子Simon（Simon Iteanu）成了“累赘”，无奈，她请了在巴黎念电影的中国女孩Song（宋芳 Song Fang）照料Simon。与Simon在一起时，Song双手始终不离摄影机，并向好奇她在拍什么的Simon提及《红气球》。　　Suzanne的房客Marc（Hippolyte GirardotLouise）仗着是Pierre的朋友，时常做出一些令她愤怒的事，而房租更是借口生活贫困已经好几个月未交。Suzanne有心接在布鲁塞尔的女儿Louise（Louise Margolin）回巴黎念书，决定赶走Marc，却不得Pierre理解。将一切看在眼里的Song没有参与类似琐事，她与Suzanne保持着淡然的朋友关系，多数时间想的只是她的电影：Simon发现一个无人理会的大红气球，拉着它穿越巴黎的大街小巷的过程，被她记录在摄影机里，成了一部电影中的电影。之后，该红气球也似有生命般，始终在Simon出现的地点上空飘来荡去。

　　The fate of a championship is being decided on a soccer field, but along with it, the lives of many people who have decided to turn things around are at stake. Be it for money, as is the case of Italo - president of the Sporting team who bet everything he has left on the final result; be it for honor, as is the case of coach Bulla - who has never won a title his whole life; be it for a dream, as is the case of Antonio - the team captain who wants to go pro. Away from the field, the rest of the world keeps living, dying, and showing off its contradictions. But inside the game, time comes to a halt because it's the most important of all moments.-微博@摆渡字幕组 整理

　　步平凡是六一班的小学生，聪明、顽 皮、讲义气，知识渊博，喜欢搞恶作 剧。一天，由于一个很偶然的意外，步 平凡陷入昏迷之中。步平凡的爸爸、妈 妈万分着急，想了各种办法为步平凡治 病，都没有效果。步平凡的同学在万般 无奈的情况下，向快乐星球发出了求救 信号。 摆脱了黑暗星球的骚扰，快乐 星球的生活又恢复了平静。棒棒是快乐 星球的小发明家，他对中国灿烂的古代 文明非常有兴趣，暗地里一直在研究前 往大唐王朝的时空穿梭机。老顽童爷爷 收到步平凡同学的求救信号，决定派棒 棒和防火墙去帮助步平凡。　　Q星球的Q博士是一个野心很大、自视甚 高的科学天才，他的梦想就是利用科学 征服整个宇宙。但是，Q博士也明白，仅凭他个人的力量，根 本不可能实现自己的梦想。于是，他想 到了利用地球上磁场口问题，试图用消 磁的办法来毁灭人类。故事围绕着三方 任务的行为展开。　　因为棒棒和防火墙的粗心，步平凡少吃 了一粒急救药丸，虽然清醒过来了，但 是也造成了身体的一些变化，例如：左 手的力量特别大，过目不忘，对事情还 经常有一些预感。Q博士得知快乐星球 帮助步平凡，认为通过步平凡也许是打 入快乐星球内部的一条捷径。　　一天晚上，步平凡做了一个奇怪的梦。 在梦里，他和棒棒、防火墙一起来到了 明朝，住进了牛庄客栈，还和杜老板的 两个儿子同在私塾读书。在梦里，发生 了许多有趣的事情，他和棒棒大显身 手，帮助人们解决不少难题。同时他们 也发现，私塾这个地方的能量场很特 殊。梦醒了，步平凡的生活又恢复了正 常，他对梦里发生的事情只是有一些很 模糊的印象。

　　丁凯乐（李瑞 饰）是一个性格十分内向的男孩，在学校里，他经常受到胖哥（王新博 饰）等人的欺负，因此变得很不愿意上学。然而，丁凯乐的母亲是一位传统的女性，望子成龙心切的她总是想方设法的给丁凯乐报了很多兴趣班，完全不顾儿子的反对和抗议，这让丁凯乐苦不堪言。　　某日，丁凯乐意外的进入了名为“快乐星球”的异世界中，在这里，他找回了久违的快乐。与此同时，生活在快乐星球上的活泼开朗的假小子莲蓉包（孙格 饰）、充满了智慧的老顽童爷爷、外冷内热的多面体（邢凯轩 饰）和文静善良的冰柠檬（张兆艺 饰）都成为了丁凯乐的好伙伴，在他们的帮助下，丁凯乐克服了生活中一个又一个难题。

　　游一桥（郑少秋 饰）是桌球界当之无愧的天王，然而，某一日，他却突然宣布隐退，然而，游一桥内心里对桌球的热情却没有半点减少。父亲的决定令同样热爱桌球的女儿游加勒（周丽淇 饰）深感不解。一天，游一桥遇见了名为靳子谦（邓健泓 饰）的男子，发现了他身上潜藏的卓越天赋，遂收他为徒，游加勒则顺水推舟的成为了靳子谦的师姐。　　靳子谦暗中爱慕着游加勒，但游加勒的芳心早已经属于雷建冲（郭政鸿 饰）。雷建冲是父亲最强劲的对手，他为人阴险狡诈，为了谋取利益不择手段。在雷建冲的挑拨之下，游一桥和靳子谦之前产生了误会爆发了矛盾，他们决定靠桌球来一决胜负。

　　游一桥（郑少秋 饰）是桌球界当之无愧的天王，然而，某一日，他却突然宣布隐退，然而，游一桥内心里对桌球的热情却没有半点减少。父亲的决定令同样热爱桌球的女儿游加勒（周丽淇 饰）深感不解。一天，游一桥遇见了名为靳子谦（邓健泓 饰）的男子，发现了他身上潜藏的卓越天赋，遂收他为徒，游加勒则顺水推舟的成为了靳子谦的师姐。　　靳子谦暗中爱慕着游加勒，但游加勒的芳心早已经属于雷建冲（郭政鸿 饰）。雷建冲是父亲最强劲的对手，他为人阴险狡诈，为了谋取利益不择手段。在雷建冲的挑拨之下，游一桥和靳子谦之前产生了误会爆发了矛盾，他们决定靠桌球来一决胜负。

　　大卫·贝克汉姆将参与Disney+足球节目《拯救我们的球队》(Save Our Squad，暂译)。贝克汉姆将在节目中回到他小时候踢球的伦敦东部足球场，在那里指导一支在联赛中艰难生存的年轻草根球队。贝克汉姆和他的团队将带着这些球员、他们的教练以及他们的社区，展开一段振奋人心、改变人生的旅程。

　　Actor and former White House Associate Director of Public Engagement, Kal Penn, takes viewers around the world to meet key players behind some of the more serious and bizarre movements in today's economy.

　　

　　这部纪录片剧集跟拍卡洛斯·阿尔卡拉斯，了解他如何平衡辉煌网球事业带来的压力与 20 岁的年轻人所渴望的放松与自由。